1
00:00:01,435 --> 00:00:03,937
*Hombres.*

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,174
Entonces, estoy confundido.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,077
¿Es Edward el vampiro gay?
¿O el hombre lobo gay?

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,478
El vampiro.

5
00:00:10,544 --> 00:00:14,082
Y él no es gay
él es... andrógino.

6
00:00:14,148 --> 00:00:18,152
para que pueda escribir
con ambas manos, gran cosa.

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,020
No, quiero decir...

8
00:00:20,088 --> 00:00:21,322
No importa.

9
00:00:21,389 --> 00:00:24,058
te diré
¿Qué es una gran película?

10
00:00:24,125 --> 00:00:25,826
Burro 2.
(apaga la televisión)

11
00:00:25,893 --> 00:00:27,661
Ahora sé lo que
Estás pensando: las secuelas apestan.

12
00:00:27,728 --> 00:00:28,996
Pero ese no.

13
00:00:29,063 --> 00:00:30,498
Hay una parte
donde este chico

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,300
se pone un casco de buzo
con una manguera adjunta,

15
00:00:32,366 --> 00:00:35,703
y este gordo se tira un pedo
el tubo hasta que vomita.

16
00:00:37,238 --> 00:00:40,040
El tipo del casco de buzo,
No el gordo.

17
00:00:40,108 --> 00:00:42,076
Suena pueril.

18
00:00:42,143 --> 00:00:45,213
Oh, si,
es totalmente pueril.

19
00:00:45,279 --> 00:00:47,115
A menos que pueril no sea bueno.

20
00:00:47,181 --> 00:00:49,583
En cuyo caso,
es totalmente nada pueril.

21
00:00:50,884 --> 00:00:53,121
¿Antipueril?

22
00:00:53,187 --> 00:00:55,289
tal vez nosotros
no debería hablar.

23
00:00:57,158 --> 00:00:58,726
CHARLIE:
¡Hola!

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,128
(la puerta se cierra)
Oh, mierda.

25
00:01:00,194 --> 00:01:01,662
¿Ese es tu papá?

26
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
No, peor.

27
00:01:02,796 --> 00:01:03,797
Mi tío borracho.

28
00:01:05,199 --> 00:01:09,137
Sólo rezo para que se acuerde
para subirse la cremallera.

29
00:01:10,037 --> 00:01:11,739
Ahí está mi hombre principal.

30
00:01:11,805 --> 00:01:14,975
Jake-o-roonie,
Jake-o-reenie,

31
00:01:15,042 --> 00:01:16,744
¡Jake la serpiente!

32
00:01:18,479 --> 00:01:20,013
¿Quién eres?

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,149
Megan.

34
00:01:21,215 --> 00:01:23,817
Meg-a-roonie,
Meg-a-reenie,

35
00:01:23,884 --> 00:01:26,720
Megan la problemática.

36
00:01:26,787 --> 00:01:28,956
Cremallera, tío Charlie.

37
00:01:29,022 --> 00:01:31,159
Vaya, buena captura.

38
00:01:33,161 --> 00:01:34,395
Pensé que tenías
una cita esta noche.

39
00:01:34,462 --> 00:01:37,398
No es una cita
una experiencia de cita.

40
00:01:37,465 --> 00:01:38,899
cual es el
diferencia?

41
00:01:38,966 --> 00:01:40,601
Unos 1.500 dólares.

42
00:01:47,040 --> 00:01:48,142
Entonces, Megan,

43
00:01:48,209 --> 00:01:49,410
¿Cuál es tu problema?

44
00:01:49,477 --> 00:01:51,279
tratando de enseñar
tus padres una lección?

45
00:01:51,345 --> 00:01:53,414
estoy en jake's
salón de clases.

46
00:01:53,481 --> 00:01:55,249
Entiendo.
Sí, estaba bastante seguro

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,985
no lo conociste
en la clase de matemáticas de honores.

48
00:01:58,051 --> 00:02:01,555
chico, lo recuerdo
siendo tu edad.

49
00:02:01,622 --> 00:02:03,857
Salir con Beth Anderson.

50
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
Ella era la animadora principal.

51
00:02:05,593 --> 00:02:08,262
Estaba loco por ella,
pero ella me dejó

52
00:02:08,329 --> 00:02:11,131
y me dejo sin nada
sino un corazón roto.

53
00:02:11,199 --> 00:02:12,566
Y el aplauso.

54
00:02:12,633 --> 00:02:14,902
¿El qué?

55
00:02:14,968 --> 00:02:18,439
Vaya, ustedes, niños de hoy,
No tengo idea de qué es eso, ¿verdad?

56
00:02:18,506 --> 00:02:19,940
Sé que suena lindo.

57
00:02:20,007 --> 00:02:21,775
¡El aplauso!

58
00:02:21,842 --> 00:02:24,645
Pero arde como el infierno.

59
00:02:24,712 --> 00:02:27,114
creo que lo haría
mejor llego a casa.

60
00:02:27,181 --> 00:02:28,416
Espera, no te vayas.

61
00:02:28,482 --> 00:02:30,284
Él se desmayará
en diez minutos.

62
00:02:30,351 --> 00:02:32,720
Te veré en el salón de clases.

63
00:02:32,786 --> 00:02:34,622
Vamos, Megan.

64
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
¡Muchas gracias!

65
00:02:36,156 --> 00:02:38,459
¡De nada!

66
00:02:38,526 --> 00:02:40,928
realmente voy a
recuperarte por esto.

67
00:02:40,994 --> 00:02:42,596
Visto bueno.

68
00:02:42,663 --> 00:02:43,731
¡Megan, espera!

69
00:02:43,797 --> 00:02:46,567
Ay, Beth Anderson.

70
00:02:46,634 --> 00:02:49,337
Cada vez que me duele cuando orino,

71
00:02:49,403 --> 00:02:51,405
Pienso en ti.

72
00:02:51,472 --> 00:02:54,775
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

73
00:02:54,842 --> 00:02:57,445
* Hombres.
* Oh.

74
00:02:59,513 --> 00:03:01,449
* Hombres.

75
00:03:08,489 --> 00:03:10,758
Charlie.

76
00:03:10,824 --> 00:03:12,593
(atontado):
¿Qué?

77
00:03:12,660 --> 00:03:13,894
Firma esto.

78
00:03:13,961 --> 00:03:18,165
no voy a firmar nada
hasta que veo un abogado.

79
00:03:18,232 --> 00:03:19,533
¡Despertar!

80
00:03:19,600 --> 00:03:20,668
¿Qué?

81
00:03:20,734 --> 00:03:22,570
Tarjeta de cumpleaños para mamá.

82
00:03:22,636 --> 00:03:23,304
Fírmalo.

83
00:03:23,371 --> 00:03:25,406
No, gracias.

84
00:03:25,473 --> 00:03:27,575
Vuelve con un
formulario "no reanimar"

85
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
y hablaremos.

86
00:03:28,976 --> 00:03:30,311
Vamos, Charlie.

87
00:03:31,479 --> 00:03:33,447
¿Qué le regalamos?

88
00:03:33,514 --> 00:03:34,648
Quieres decir: "¿Qué le compré?"

89
00:03:34,715 --> 00:03:37,451
No, quiero decir, ¿por qué pagué?

90
00:03:37,518 --> 00:03:39,853
Fuimos 50-50
en papelería grabada.

91
00:03:39,920 --> 00:03:41,655
50-50?

92
00:03:41,722 --> 00:03:43,056
Bien, 100-cero.

93
00:03:43,123 --> 00:03:45,759
Pero te lo devolveré.

94
00:03:45,826 --> 00:03:47,495
Bien.

95
00:03:47,561 --> 00:03:49,430
Supongo que no quieres
para ir conmigo y jake

96
00:03:49,497 --> 00:03:51,365
para darle su regalo
y desearle un feliz cumpleaños.

97
00:03:51,432 --> 00:03:54,935
y asumo
Nunca me vas a pagar.

98
00:03:55,002 --> 00:03:56,770
Somos una máquina bien engrasada.

99
00:03:59,206 --> 00:04:00,874
"Mamá, sabes cómo me siento.

100
00:04:00,941 --> 00:04:02,543
Charly."

101
00:04:04,478 --> 00:04:06,980
Directamente desde el corazón.

102
00:04:09,116 --> 00:04:11,151
* Hombres.

103
00:04:11,218 --> 00:04:12,886
Esto simplemente arruina.

104
00:04:12,953 --> 00:04:14,422
Vamos.
(suena el timbre)

105
00:04:14,488 --> 00:04:17,758
Verte va a hacer
Tu abuela muy feliz.

106
00:04:17,825 --> 00:04:20,628
EVELYN (por el altavoz):
¿Qué queréis vosotros dos?

107
00:04:20,694 --> 00:04:22,229
¡Hola mamá!

108
00:04:22,296 --> 00:04:23,497
¡Feliz cumpleaños!

109
00:04:23,564 --> 00:04:26,500
(murmurando):
Feliz cumpleaños.

110
00:04:26,567 --> 00:04:28,802
Te trajimos un regalo.

111
00:04:28,869 --> 00:04:31,238
EVELYN: No te da licencia
presentarse sin previo aviso,

112
00:04:31,305 --> 00:04:32,673
pero está bien.

113
00:04:32,740 --> 00:04:35,242
(la cerradura suena)

114
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
ella simplemente mejor
mantenme en el testamento.

115
00:04:37,345 --> 00:04:39,212
EVELYN:
Puedo oírte, Jake.

116
00:04:39,279 --> 00:04:41,214
Te amo, abuela.

117
00:04:41,281 --> 00:04:43,717
* Hombres.

118
00:04:47,921 --> 00:04:49,657
Para que lo sepas,

119
00:04:49,723 --> 00:04:52,192
Me gusta esto incluso
menos que tú.

120
00:04:52,259 --> 00:04:53,627
Eso es difícil de creer.

121
00:04:53,694 --> 00:04:54,928
ALÁN:
tengo que decirte,

122
00:04:54,995 --> 00:04:57,064
Mamá, estás mirando
cada año más joven.

123
00:04:57,130 --> 00:05:01,869
Ajá.

124
00:05:01,935 --> 00:05:02,903
Sí.

125
00:05:02,970 --> 00:05:04,738
No.

126
00:05:06,507 --> 00:05:07,741
Entonces, ¿tú?
¿Te gusta tu regalo?

127
00:05:07,808 --> 00:05:10,911
es papelería
con una "E" grande.

128
00:05:10,978 --> 00:05:12,446
Significa "Evelyn".

129
00:05:12,513 --> 00:05:14,882
Muy bien, cariño.

130
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
El tío Charlie dijo
la "E" era para "mal".

131
00:05:17,651 --> 00:05:21,088
Entonces, cualquier... cualquier grande
planes de cumpleaños?

132
00:05:21,154 --> 00:05:22,423
¿Cómo qué?

133
00:05:22,490 --> 00:05:23,724
No sé.
¿Cita caliente?

134
00:05:23,791 --> 00:05:25,459
De hecho,
Tuve una cita.

135
00:05:25,526 --> 00:05:27,327
¿Qué pasó?
Él canceló.

136
00:05:27,395 --> 00:05:29,797
Vaya, te dejaron
en tu cumpleaños?

137
00:05:29,863 --> 00:05:31,532
Eso es tan pueril.

138
00:05:33,367 --> 00:05:35,836
¿O no?

139
00:05:37,371 --> 00:05:39,373
¿Qué le pasa?

140
00:05:39,440 --> 00:05:41,742
Nada orgánico.
Lo hicimos revisar.

141
00:05:42,610 --> 00:05:45,646
Entonces, ¿hay
pastel de cumpleaños?

142
00:05:45,713 --> 00:05:49,349
Oh, Jake,
¿Qué será de ti?

143
00:05:49,417 --> 00:05:51,552
Gracias a Dios mi vida
está casi detrás de mí.

144
00:05:51,619 --> 00:05:54,388
Odiaría tener tu edad,
preparándome para hacer mi camino

145
00:05:54,455 --> 00:05:56,490
en un mundo que viene
separados en las costuras,

146
00:05:56,557 --> 00:05:58,992
sin tener
habilidades laborales discernibles

147
00:05:59,059 --> 00:06:00,694
o carisma alguno.

148
00:06:00,761 --> 00:06:05,499
Entonces eso es un sí
¿O no en el pastel?

149
00:06:07,768 --> 00:06:09,637
* Hombres.

150
00:06:09,703 --> 00:06:13,106
¡Adiós mamá!
¡Feliz cumpleaños!

151
00:06:13,173 --> 00:06:14,575
Vaya, eso fue desalentador.

152
00:06:14,642 --> 00:06:17,911
Sí, ¿quién tiene?
¿una fiesta de cumpleaños sin pastel?

153
00:06:17,978 --> 00:06:21,148
Tu tío realmente esquivó
una bala, ¿no?

154
00:06:21,214 --> 00:06:24,151
Sí, lo hizo.

155
00:06:24,217 --> 00:06:26,487
Oye, papá...

156
00:06:26,554 --> 00:06:28,188
tal vez no deberíamos
Deja a la abuela en paz.

157
00:06:28,255 --> 00:06:29,356
Parecía un poco deprimida.

158
00:06:29,423 --> 00:06:30,691
Oh, no te preocupes.

159
00:06:30,758 --> 00:06:34,428
Ella no se suicida.
Ella lo inspira.

160
00:06:34,495 --> 00:06:36,163
solo estaba pensando
tal vez sería bueno

161
00:06:36,229 --> 00:06:38,999
llevarla a casa del tío Charlie
para una verdadera cena de cumpleaños.

162
00:06:40,668 --> 00:06:43,336
Ya sabes, Jake, son momentos.
como este que me enorgullece.

163
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Tienes un gran corazón.

164
00:06:45,473 --> 00:06:47,608
Está bien, la traeremos de vuelta.
a casa del tío Charlie.

165
00:06:52,179 --> 00:06:54,414
* Hombres.

166
00:06:55,382 --> 00:06:56,884
Ey.
Ey.

167
00:06:56,950 --> 00:06:58,318
¿Cómo estuvo tu
tiempo en el infierno?

168
00:06:58,385 --> 00:07:00,554
tan bueno que trajo
un poco de vuelta con él.

169
00:07:00,621 --> 00:07:03,491
Ey. Hola, mamá.

170
00:07:03,557 --> 00:07:05,225
Feliz cumpleaños.

171
00:07:05,292 --> 00:07:06,326
Yo-yo...

172
00:07:06,393 --> 00:07:08,796
Habría venido, pero...

173
00:07:08,862 --> 00:07:10,964
Oh, vamos,
¿Realmente necesito una razón?

174
00:07:11,031 --> 00:07:13,300
Eso está bien.
No espero mucho de ti.

175
00:07:13,366 --> 00:07:15,335
Y nunca me decepcionas.

176
00:07:15,402 --> 00:07:17,871
Ahora, si me disculpan,

177
00:07:17,938 --> 00:07:19,707
voy a ahogar mi
penas en el alcohol.

178
00:07:19,773 --> 00:07:21,108
si no lo eres
comprometido con el alcohol,

179
00:07:21,174 --> 00:07:23,110
hay todo un gran océano
ahí fuera.

180
00:07:23,176 --> 00:07:24,978
¿Qué diablos estás haciendo?

181
00:07:25,045 --> 00:07:26,480
Oh, solo pensé
Sería bueno

182
00:07:26,547 --> 00:07:28,181
si tuviéramos un poco
cena de cumpleaños para ella.

183
00:07:28,248 --> 00:07:30,551
Pensaste que sería bueno
¿Traer a mamá a mi casa?

184
00:07:30,618 --> 00:07:32,352
En realidad, fue
La idea de Jake.

185
00:07:32,419 --> 00:07:36,223
Por supuesto. Jake.

186
00:07:37,324 --> 00:07:40,661
¿Y dónde está... el niño?

187
00:07:40,728 --> 00:07:43,030
Es domingo. me caí
él en casa de su mamá.

188
00:07:43,096 --> 00:07:45,132
(suena el teléfono)

189
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Hola, tío Charlie.
¿Cómo estás?

190
00:07:50,538 --> 00:07:53,473
Eres una rata bastarda.

191
00:07:53,541 --> 00:07:55,609
La venganza es una mierda, ¿no?

192
00:07:57,144 --> 00:07:58,178
Adiós.

193
00:07:59,446 --> 00:08:00,848
¿Qué quiso decir?
¿"la venganza es una puta"?

194
00:08:00,914 --> 00:08:02,182
EVELYN:
Maldita sea, Charlie,

195
00:08:02,249 --> 00:08:04,484
¿Cómo se supone que
hacer un martini

196
00:08:04,552 --> 00:08:06,186
¿Sin aceitunas verdes?

197
00:08:06,253 --> 00:08:07,387
Se equivocó.

198
00:08:07,454 --> 00:08:10,558
Él quiso decir,
"La perra es la venganza".

199
00:08:10,624 --> 00:08:12,192
* Hombres.

200
00:08:13,527 --> 00:08:15,328
* Hombres.

201
00:08:15,395 --> 00:08:18,031
(suspiros)

202
00:08:18,098 --> 00:08:19,399
¿Entonces esto es todo?

203
00:08:19,466 --> 00:08:21,334
Sólo vamos a sentarnos aquí
viendo televisión

204
00:08:21,401 --> 00:08:22,502
¿Hasta la hora de cenar?

205
00:08:22,570 --> 00:08:25,573
espero hacerlo
hasta la hora de dormir.

206
00:08:25,639 --> 00:08:27,641
¿No podemos hablar?

207
00:08:27,708 --> 00:08:29,342
¿Qué te gustaría?
para hablar?

208
00:08:29,409 --> 00:08:30,544
no alentar
ella, Alan.

209
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
Bueno, ¿qué viene?
inmediatamente a la mente

210
00:08:32,746 --> 00:08:34,447
es la inutilidad del amor,

211
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
la decepción de la familia,

212
00:08:36,416 --> 00:08:38,952
y la inevitabilidad de la muerte.

213
00:08:39,019 --> 00:08:41,488
Estaría bien contigo
si "inevitable" significara "ahora".

214
00:08:41,555 --> 00:08:43,657
Bueno, lo siento

215
00:08:43,724 --> 00:08:45,959
pero no puedo seguir adelante
con ustedes dos Guses sombríos.

216
00:08:46,026 --> 00:08:48,596
miro la vida,
y veo la taza medio llena.

217
00:08:48,662 --> 00:08:50,530
pero la copa
pertenece a tu hermano,

218
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
y que es
medio lleno de lágrimas.

219
00:08:52,633 --> 00:08:55,402
(risas)
Buena, mamá.

220
00:08:55,468 --> 00:08:57,437
No eres nadie para hablar.

221
00:08:57,504 --> 00:08:59,439
Él al menos aspira
a la normalidad,

222
00:08:59,506 --> 00:09:02,643
trata de tener significado
relaciones con las mujeres.

223
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
sales con una chica
y romper con ella

224
00:09:05,212 --> 00:09:07,715
antes de ella hoo-ha
Puede desarrollar una sombra de las 5:00.

225
00:09:10,651 --> 00:09:12,786
Bueno, eh, en su
defensa, mamá,

226
00:09:12,853 --> 00:09:15,689
normalmente esta pagando
por horas.

227
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
Muy inteligente, Alan.

228
00:09:17,725 --> 00:09:20,894
Muerde la mano sifilítica
que te alimenta.

229
00:09:23,430 --> 00:09:26,233
Bueno, si ninguno de ustedes
va a rellenar mi bebida,

230
00:09:26,299 --> 00:09:27,835
Lo haré yo mismo.

231
00:09:27,901 --> 00:09:29,637
Sírvete tú misma, mamá.

232
00:09:29,703 --> 00:09:33,573
me quedo con el vodka
en una botella de lejía.

233
00:09:36,710 --> 00:09:39,947
No puedo soportar esto más.
Tengo que salir de aquí.

234
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
te vas a ir
¿Yo a solas con ella?

235
00:09:41,448 --> 00:09:42,683
Oye, oye,
estaba solo con ella

236
00:09:42,750 --> 00:09:44,852
durante dos años antes de ti
nacieron. Me debes una.

237
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
¿Por qué no los dos?
¿Hacer un descanso?

238
00:09:49,189 --> 00:09:51,659
Bueno. Excelente.

239
00:09:51,725 --> 00:09:52,926
A las tres.

240
00:09:54,962 --> 00:09:56,997
Uno...

241
00:09:57,064 --> 00:10:00,000
Dos...

242
00:10:03,837 --> 00:10:07,240
se supone que debes decir
"ir" después de "tres".

243
00:10:07,307 --> 00:10:10,911
Antes de recoger las aceitunas,
¿Podemos parar en una farmacia?

244
00:10:10,978 --> 00:10:12,880
Seguro.

245
00:10:16,650 --> 00:10:18,886
¿Nadie va a preguntar por qué?

246
00:10:23,156 --> 00:10:24,892
Bien. ¿Por qué?

247
00:10:24,958 --> 00:10:26,994
No preguntes si no te importa.

248
00:10:29,697 --> 00:10:31,364
Es un problema de mujeres.

249
00:10:31,431 --> 00:10:33,333
'No he dicho nada.

250
00:10:33,400 --> 00:10:35,669
A medida que envejeces,
ciertas partes de tu cuerpo

251
00:10:35,736 --> 00:10:38,906
no lubrique adecuadamente.

252
00:10:38,972 --> 00:10:43,210
Por favor Dios, dime que tienes
para recoger algo de Visine.

253
00:10:43,276 --> 00:10:46,413
no estoy hablando
Sobre mis ojos, Charlie.

254
00:10:46,479 --> 00:10:48,882
(gemidos)
(gemidos)

255
00:10:48,949 --> 00:10:52,352
Oh, claro, uno puede masturbarse.
para que las cosas sigan fluyendo,

256
00:10:52,419 --> 00:10:55,155
pero no es lo mismo
como coito real.

257
00:11:08,635 --> 00:11:10,637
¿Cuál es su problema?

258
00:11:10,704 --> 00:11:12,672
Sólo dale un minuto.

259
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
* Hombres.

260
00:11:14,742 --> 00:11:16,676
eso fue muy grosero

261
00:11:16,744 --> 00:11:19,612
dejándonos ahí sentados
al costado del camino.

262
00:11:19,679 --> 00:11:22,716
¿Prefieres
¿Vomité en el auto?

263
00:11:22,783 --> 00:11:23,784
Hola, Charlie.

264
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
Hola, Russell.

265
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
Esta es mi madre Evelyn
y mi hermano Alan.

266
00:11:27,287 --> 00:11:27,988
Hola.
Ey.

267
00:11:28,055 --> 00:11:29,823
Ah, hola. Encantado de conocerlo.

268
00:11:29,890 --> 00:11:32,259
¿Puedo interesarles amigos?
en una paleta de codeína?

269
00:11:32,325 --> 00:11:34,061
Es mi propio invento.

270
00:11:34,127 --> 00:11:35,428
Creo que estamos bien, Russell.

271
00:11:35,495 --> 00:11:38,031
Chupas uno de estos,
estarás genial.

272
00:11:38,098 --> 00:11:41,334
yo lo llamo
"Primavera en un palo".

273
00:11:41,401 --> 00:11:43,336
Sí, escucha,

274
00:11:43,403 --> 00:11:44,772
mi mamá necesita algo, um...

275
00:11:44,838 --> 00:11:47,074
RUSSELL:
¿Mmmm?

276
00:11:47,140 --> 00:11:49,076
¿Mamá?

277
00:11:50,310 --> 00:11:52,279
Pastillas anticonceptivas.

278
00:11:53,914 --> 00:11:56,049
Tiene
una receta?

279
00:11:56,116 --> 00:11:58,085
Bromear. todos somos
amigos aquí.
Oh. (risas)

280
00:11:58,151 --> 00:12:00,387
Vuelve,
y te mostraré nuestra selección.

281
00:12:00,453 --> 00:12:02,622
Oh, ¿no eres una muñeca?

282
00:12:02,689 --> 00:12:05,292
Y estoy anatómicamente correcto.

283
00:12:05,358 --> 00:12:07,828
Ah, es bueno saberlo.

284
00:12:09,129 --> 00:12:11,331
¿Por qué pidió
pastillas anticonceptivas?

285
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
Vaya, Alan, no lo sé.

286
00:12:13,133 --> 00:12:16,303
Tal vez ella no quería liderar
con su seco hoo-ha.

287
00:12:19,239 --> 00:12:20,774
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

288
00:12:20,841 --> 00:12:22,175
Sí, pero esta vez
seamos claros.

289
00:12:22,242 --> 00:12:24,177
¿Corremos en "ir"?
¿O simplemente "tres"?

290
00:12:24,244 --> 00:12:25,612
Oh, no, no.
No se puede correr.

291
00:12:25,678 --> 00:12:27,114
Vamos a configurarla
con Russell.

292
00:12:27,180 --> 00:12:30,083
Oh, vaya, no estoy tan seguro
esa es una buena combinación.

293
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
¿Cuándo diablos lo hizo?
¿Esto se convierte en eHarmony?

294
00:12:31,852 --> 00:12:34,421
Sólo necesitamos conseguirla
fuera de nuestro cabello.

295
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
Ah, claro, claro.

296
00:12:35,755 --> 00:12:36,857
Sigue mi ejemplo.

297
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
Gracias Russell.

298
00:12:38,158 --> 00:12:39,692
Estos estarán bien.
Mmm.

299
00:12:39,759 --> 00:12:40,994
¿Qué te debo?

300
00:12:41,061 --> 00:12:42,529
Oh, va por cuenta de la casa.

301
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Cualquier mamá de Charlie

302
00:12:43,831 --> 00:12:46,399
es un potencial
Cliente mío de toda la vida.

303
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
¿No eres dulce?

304
00:12:47,901 --> 00:12:50,537
O podría ser simplemente
Sr. Popsicle hablando.

305
00:12:50,603 --> 00:12:52,205
Oye, escucha, Russell, um,

306
00:12:52,272 --> 00:12:54,374
vamos a tener un pequeño cumpleaños
cena para mamá esta noche,

307
00:12:54,441 --> 00:12:57,410
así que si no estás haciendo nada,
tal vez quieras unirte a nosotros.

308
00:12:57,477 --> 00:12:58,778
Oh, qué idea tan maravillosa.

309
00:12:58,846 --> 00:12:59,947
Me encantaría.

310
00:13:00,013 --> 00:13:01,414
¿Qué puedo traer?

311
00:13:01,481 --> 00:13:02,415
¿Xanax, Ritalín?

312
00:13:02,482 --> 00:13:03,817
¿Qué estás sirviendo?

313
00:13:03,884 --> 00:13:06,086
Comida china para llevar.

314
00:13:06,153 --> 00:13:08,421
Entonces tal vez algo
de la familia de los opiáceos.

315
00:13:08,488 --> 00:13:09,722
(Evelyn se ríe)

316
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
trae lo que sea
quieres.

317
00:13:11,524 --> 00:13:12,659
Hecho y hecho.

318
00:13:12,725 --> 00:13:15,295
Y te veré más tarde,
cumpleañera.

319
00:13:15,362 --> 00:13:19,099
Bueno, te veré más tarde.
niño anatómicamente correcto.

320
00:13:20,000 --> 00:13:21,601
Entonces, ¿alrededor de las 7:00?

321
00:13:21,668 --> 00:13:23,736
Con campanas puestas.
Gracias por la invitación.

322
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
De nada.

323
00:13:26,206 --> 00:13:29,342
Pobre bastardo despistado.

324
00:13:29,409 --> 00:13:31,578
* Hombres.

325
00:13:31,644 --> 00:13:34,781
No sé por qué no lo hice
Piense en esto hace años.

326
00:13:34,848 --> 00:13:36,283
Russell's
perfecto para mamá.

327
00:13:36,349 --> 00:13:38,518
Ambos han estado
divorciado varias veces,

328
00:13:38,585 --> 00:13:41,221
ambos están intentando desesperadamente
para aferrarse a su juventud,

329
00:13:41,288 --> 00:13:44,757
además ambos son grandes
fanáticos de los narcóticos clase A.

330
00:13:44,824 --> 00:13:46,994
¿Russell tiene hijos?

331
00:13:47,060 --> 00:13:50,030
Uh, ninguno que él admita.

332
00:13:50,097 --> 00:13:52,665
AMBOS:
Como mamá.

333
00:13:52,732 --> 00:13:54,667
EVELYN:
Bueno, muchachos

334
00:13:54,734 --> 00:13:56,769
¿Qué piensas?

335
00:13:56,836 --> 00:13:59,072
Vaya, te ves genial.

336
00:13:59,139 --> 00:14:00,473
No es demasiado, ¿verdad?

337
00:14:00,540 --> 00:14:02,876
No, no, no, los colores brillantes
son buenos para Russell.

338
00:14:02,943 --> 00:14:04,444
Le impide quedarse dormido.

339
00:14:04,511 --> 00:14:07,881
Sólo quiero que ambos sepan
que agradecido estoy por todo

340
00:14:07,948 --> 00:14:10,183
has hecho para hacer esto
un cumpleaños especial para mí.

341
00:14:10,250 --> 00:14:11,584
Bueno, eres-eres
Bienvenida, mamá.

342
00:14:11,651 --> 00:14:13,086
solo quiero
hacerte feliz.

343
00:14:13,153 --> 00:14:15,555
Gracias, pero si realmente
quería hacerme feliz,

344
00:14:15,622 --> 00:14:17,324
hubieras hecho
diferentes opciones de vida.

345
00:14:17,390 --> 00:14:18,591
(suena el timbre)

346
00:14:18,658 --> 00:14:20,527
Oh, ese es él.

347
00:14:20,593 --> 00:14:22,862
Aférrate.

348
00:14:22,930 --> 00:14:25,632
Muy bien, abre la puerta.

349
00:14:32,639 --> 00:14:33,706
¿Russell?

350
00:14:33,773 --> 00:14:35,308
¡Russell!

351
00:14:35,375 --> 00:14:36,676
Hola, Charlie.

352
00:14:36,743 --> 00:14:38,078
Esta es Jill.

353
00:14:38,145 --> 00:14:40,247
Hola, Jill.
Entra.

354
00:14:40,313 --> 00:14:41,681
Gracias.

355
00:14:41,748 --> 00:14:43,716
¿Qué pasa con la fecha?

356
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
Bueno, dijiste traer
lo que quiera

357
00:14:46,019 --> 00:14:47,420
La quiero.

358
00:14:48,855 --> 00:14:50,423
Ya vuelvo.

359
00:14:50,490 --> 00:14:52,892
¿Adónde vas?
Para ponerse bragas.

360
00:14:54,928 --> 00:14:56,629
* Hombres.

361
00:14:56,696 --> 00:14:59,566
Entonces, ¿qué haces?
para ganarte la vida, Jill?

362
00:14:59,632 --> 00:15:02,769
Bueno, soy actriz,
pero ya sabes cómo es.

363
00:15:02,835 --> 00:15:05,272
Una vez que cumplas 30 años,
las piezas se secan.

364
00:15:05,338 --> 00:15:07,140
Piensas que tus partes
se están secando ahora,

365
00:15:07,207 --> 00:15:09,742
Espera a que cumplas 50.

366
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Ah, no te preocupes, cariño.

367
00:15:11,111 --> 00:15:13,680
Cuando tengas 50 años,
Estaré muerto.

368
00:15:16,984 --> 00:15:19,452
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿ustedes dos han estado saliendo?

369
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
No estamos saliendo.

370
00:15:20,887 --> 00:15:22,322
Tenemos un acuerdo.

371
00:15:22,389 --> 00:15:23,256
¿Acuerdo?

372
00:15:23,323 --> 00:15:24,757
Lo dejé subir encima de mí

373
00:15:24,824 --> 00:15:27,294
un par de veces al mes,
y él paga mi alquiler.

374
00:15:32,499 --> 00:15:36,169
Cuatro meses gloriosos
y contando.

375
00:15:36,236 --> 00:15:38,271
Hola, Russell,
te importa ayudarme

376
00:15:38,338 --> 00:15:39,939
hacer otro lote
de margaritas?

377
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Oh, sería un placer.

378
00:15:41,708 --> 00:15:44,744
sabes lo que es bueno
¿En el borde de una margarita?

379
00:15:44,811 --> 00:15:45,979
¿Sal?

380
00:15:46,046 --> 00:15:48,015
Cocaína farmacéutica.

381
00:15:48,081 --> 00:15:50,650
en realidad es bueno
alrededor del borde de cualquier cosa.

382
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
Está bien, sólo soy
Voy a preguntar esto una vez.

383
00:15:54,121 --> 00:15:56,356
¿Qué pensaste que yo?
quise decir cuando te invité

384
00:15:56,423 --> 00:15:58,391
a una cena de cumpleaños
para mi madre soltera?

385
00:15:58,458 --> 00:15:59,892
No sé.

386
00:15:59,959 --> 00:16:01,194
Cuando entraste a la tienda,

387
00:16:01,261 --> 00:16:04,331
yo era mas alto
que Mel Gibson en Pesaj.

388
00:16:06,666 --> 00:16:08,835
no puedo creerte
De hecho caminó aquí

389
00:16:08,901 --> 00:16:10,837
con un cigarrillo
caliente de 30 años.

390
00:16:10,903 --> 00:16:12,439
¿Qué es tan difícil de creer?

391
00:16:12,505 --> 00:16:15,742
Ella es una actriz desempleada.
y tengo dinero y drogas.

392
00:16:19,412 --> 00:16:21,848
Supongo que esto no es exactamente
la fiesta de cumpleaños

393
00:16:21,914 --> 00:16:23,516
estabas esperando.

394
00:16:23,583 --> 00:16:26,919
No, no, lo que toda mujer sueña.
¿De son sus hijos arreglándola?

395
00:16:26,986 --> 00:16:30,723
con un hombre que llega con
un arreglo joven y atractivo.

396
00:16:33,226 --> 00:16:35,828
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,

397
00:16:35,895 --> 00:16:38,831
cuando me toca,
Quiero vomitar.

398
00:16:38,898 --> 00:16:41,834
En realidad
lo hace, gracias.

399
00:16:41,901 --> 00:16:44,304
Ya sabes, es, eh...
Es gracioso que digas eso.

400
00:16:44,371 --> 00:16:47,274
Um, mi primera esposa Judith, uh,
hacia el final de nuestro matrimonio,

401
00:16:47,340 --> 00:16:50,177
uh, solía hacer esta cara
Como... como si tuviera arcadas.

402
00:16:50,243 --> 00:16:51,544
Una especie de...

403
00:16:51,611 --> 00:16:53,613
A nadie le importa, Alan.

404
00:16:55,915 --> 00:16:58,151
Ahora, Jill, escúchame.

405
00:16:58,218 --> 00:17:00,987
Todavía tienes tiempo para
haz cambios en tu vida.

406
00:17:01,054 --> 00:17:05,992
No quieres terminar viejo
y desgastado y solo como yo.

407
00:17:06,059 --> 00:17:07,360
Siempre estoy aquí para ti, mamá.

408
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
(suspiros)

409
00:17:09,962 --> 00:17:11,298
Como dije,
hacer cambios.

410
00:17:11,364 --> 00:17:13,833
CHARLIE:
Está bien.

411
00:17:13,900 --> 00:17:16,469
Otra margarita
para el cumpleaños chiquita.

412
00:17:16,536 --> 00:17:18,438
Oh, golpéame.

413
00:17:19,706 --> 00:17:23,176
Eh, Evelyn, creo
Te debo una disculpa.

414
00:17:23,243 --> 00:17:25,044
(Russell suspira)

415
00:17:25,112 --> 00:17:26,413
Cuando Charlie me invitó
a cenar,

416
00:17:26,479 --> 00:17:29,082
no tenía idea
que estaba pensando

417
00:17:29,149 --> 00:17:32,252
que tu y yo eramos
una pareja potencial.

418
00:17:32,319 --> 00:17:34,687
Quiero decir, eres

419
00:17:34,754 --> 00:17:36,189
una mujer guapa...

420
00:17:38,158 --> 00:17:41,494
...pero mis gustos van más hacia

421
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
ternera tierna.

422
00:17:44,631 --> 00:17:46,233
Entiendo.

423
00:17:46,299 --> 00:17:48,968
Ella es ternera
y estoy nervioso.

424
00:17:49,035 --> 00:17:51,638
Bien, entonces lo entiendes.

425
00:17:53,740 --> 00:17:55,608
Disculpe.

426
00:17:55,675 --> 00:17:57,210
(se aclara la garganta)

427
00:17:57,277 --> 00:18:01,481
Vaya. Eso podría
han sido incómodos.

428
00:18:01,548 --> 00:18:04,651
Uno de nosotros debería
Probablemente vaya a hablar con ella.

429
00:18:09,222 --> 00:18:11,324
Iré a hablar con ella.

430
00:18:15,462 --> 00:18:18,298
no puedo creer
Estoy alcanzando eso.

431
00:18:19,499 --> 00:18:22,669
no puedo creer
No te voy a pegar.

432
00:18:24,704 --> 00:18:26,506
* Hombres.

433
00:18:26,573 --> 00:18:31,144
Espera, espera... estás abriendo
¿Un centro de rehabilitación de drogas en Malibú?

434
00:18:31,211 --> 00:18:32,312
(risas)

435
00:18:32,379 --> 00:18:36,549
No, no, no rehabilitación, prehabilitación.

436
00:18:36,616 --> 00:18:39,752
¿Qué diablos es eso?
¿Prehabilitación?

437
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Muy bien, piénsalo.

438
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
celebridades ricas
gastará 50.000 dólares al mes

439
00:18:44,591 --> 00:18:47,327
ir a algún lugar agradable
donde no consumirán drogas.

440
00:18:47,394 --> 00:18:49,462
imagina cuanto
ellos gastarían

441
00:18:49,529 --> 00:18:52,064
ir a un lugar elegante
en la playa

442
00:18:52,131 --> 00:18:54,267
para hacerlos.

443
00:18:56,636 --> 00:18:58,771
¿Qué pasa con las cuestiones legales?

444
00:18:58,838 --> 00:19:00,707
¿Qué eres, policía?

445
00:19:00,773 --> 00:19:02,041
No.

446
00:19:02,108 --> 00:19:04,010
Entonces cállate.

447
00:19:04,076 --> 00:19:05,512
Oye, ¿soy yo?

448
00:19:05,578 --> 00:19:08,481
¿O mamá y Jill han estado
¿Se fue por bastante tiempo?

449
00:19:08,548 --> 00:19:11,017
El tiempo es muy
Algo subjetivo, Charlie,

450
00:19:11,083 --> 00:19:14,854
especialmente cuando estás abusando
potentes antipsicóticos.

451
00:19:19,859 --> 00:19:22,495
Uno de nosotros probablemente debería
ve a ver y ver

452
00:19:22,562 --> 00:19:24,731
si todo esta bien.

453
00:19:28,668 --> 00:19:32,605
Uno de nosotros probablemente debería
Contesta ese teléfono primero.

454
00:19:33,706 --> 00:19:35,642
* Hombres.

455
00:19:38,978 --> 00:19:40,913
¿Mamá?

456
00:19:41,881 --> 00:19:43,816
(agua corriendo)

457
00:19:47,687 --> 00:19:49,289
EVELYN (riendo):
Oh, eso hace cosquillas.

458
00:19:49,356 --> 00:19:51,591
JILL (riendo):
Tú lo empezaste.

459
00:19:51,658 --> 00:19:52,959
Feliz cumpleaños.

460
00:19:53,025 --> 00:19:54,727
EVELYN:
Ah, Jill.

461
00:19:54,794 --> 00:19:56,162
JILL:
Ah, Evelyn.

462
00:19:56,229 --> 00:19:58,831
(mujeres riendo)

463
00:19:58,898 --> 00:20:00,132
¿A las tres?

464
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
Espera hasta las tres.

465
00:20:02,869 --> 00:20:04,737
* Hombres.

466
00:20:06,072 --> 00:20:07,240
* Hombres.

467
00:20:07,307 --> 00:20:09,008
(La televisión suena de fondo)

468
00:20:09,075 --> 00:20:12,345
No puedo creer que mamá se haya escapado.
con la novia de este idiota.

469
00:20:12,412 --> 00:20:14,947
no puedo creer
Este idiota todavía está aquí.

470
00:20:16,716 --> 00:20:18,751
no lo es
que no puedo escucharte.

471
00:20:18,818 --> 00:20:21,888
es que estoy ocupado
hablando con Jim Morrison.

472
00:20:22,989 --> 00:20:25,325
Increíble.

473
00:20:25,392 --> 00:20:27,627
Disculpe un minuto, Jim.

474
00:20:27,694 --> 00:20:29,562
no quiero
para asustarlos amigos,

475
00:20:29,629 --> 00:20:31,398
pero tomé un puñado
de Viagra

476
00:20:31,464 --> 00:20:35,234
en anticipación
de una velada diferente.

477
00:20:35,302 --> 00:20:37,737
Tres.
Tres.

478
00:20:46,546 --> 00:20:48,948
¿Qué estás mirando?